Everybody has been told me to subscribe “my life” in this award… I can’t!…
Why must I subscribe myself on there??!! … How can we believe on it, again & again?!
…
And, I’m sorry my friend: I know how much have you been worked on it, but I can’t put my life in a kind of fake-award like that!… I don’t have any hope about it anymore!… I’m out… And you hadn’t given us any hope about it!… It was just for money, wasn’t it? “just”… Better for u … maybe it could better for me… or maybe not … Once again: I’m off…
Finally, one more time: I didn’t subscribe myself on it. I couldn’t do it! Give me first this money and then I’ll work for you! [maybe... maybe not...] … Well, we didn’t subscribe our life on it. [...]
I must say “thank you” again [& always?], because you’ve been listened in all my last emails, those letters unanswering, then you’ve been listened it quietly, without contributing to the conversation …
you used to say to me that you couldn’t let me run away [escape] from you……………
then i discovered that i can’t get free by/ from you i.e. i think i’ll never stay away from you again & again!……………
………………………………………
ainda na mesma carta, ele fala da situação do país à época e então retorna às questões pessoais de seu jovem interlocutor:
“…eu vejo o reflexo disto tudo na sua carta [em vc]. Mas como vc eh moço e ainda nao estah ‘acomodado’ na vida, V. se exaspera e se desespera. E sofre muito [grifo do proprio autor]. … você e varios outros moços d’ai, vcs olham isso e enxergam; e por isso sofrem muito, naquele estado dinamico do sofrimento que exige perpetrar um gesto. Você exige de si mesmo o gesto, mas ao mesmo tempo a qualidade da sua inteligência enche V. de perguntas e nao sabe o gesto, o ato que pode fazer.Você se lembra em ‘Fantasia’, de Walt Disney, aquela passagem da Fuga de Bach, em que se veh um tunel confuso e aquele como que caixão de defunto se bota andando e se anula tunel adentro? A inteligencia de vcs [jovens brasileiros] estah mto assim. Nao eh consciencia: eh excesso de consciencia. Alem da duvida, sempre nobre, sobre o valor pessoal, mas que quando desprovida de ingenuidade nos imobiliza em caixao de defunto, vcs exigem saber o que vao encontrar no fundo obscuro do tunel. E vcs nao tem certeza que seja uma qualquer especie de dia. Assim, nem mesmo o caixao se bota andando. … eh a estagnacao. De mtos moços [ - assim, parecidos com vc - ] tenho ouvido ultimamente os julgamentos, as analises mais implacavelmente clarividentes sobre o confusionismo do momento que passa e as incertezas pessimistas sobre o futuro proximo. O que me assombra e me entristece mto, eh que toda essa clarividencia sadica eh um pretexto para não fazer.
“E é preciso antes de mais nada, fazer. … Eu creio que vc vive justamente num elemento estagnado em que o seu dever eh fazer. Vc estah arrepiado de perguntas inuteis. ‘Coragem eu tenho, se for necessario. Mas eh necessario?’; ‘Cheguei a um ponto em que sinto que eh preciso tomar alguma decisao….’; ‘Porque isto de sacrificar amor, felicidade, tudo enfim, eu topo mesmo, estou disposto. Mas sacrificar os outros?’; ‘Nada pior para um individuo do que o dia em que percebe que nao ha compreensao possivel, isso eh quimera,e que ele serah sempre como uma regiao amaldizoada onde ninguem consegue penetrar. E minha obra serah sacrificada com isso?’. Tomei a paciencia de copiar estas frases da carta de V. pra que vc as guarde consigo. Foram escritas aos 19 anos … !!! [Há exatamente um século, outros jovens autores consagrados de suas épocas] escreviam essas mesmas frases. E vc sabe como elas saíram vividas, verdadeiras de dentro de vc. É você. Mas eu sei como elas saíram igualmente vividas e sofridas [daqueles outros jovens] maiores e menores de todos os tempos.
“Mas vc me interromperá com todíssima razão: ‘Mas eu nao tenho nada [a ver com eles] … ! É o meu sofrimento, é o meu caso que eu tenho que resolver’. E vc tem razao.O que eu quis foi apenas dar mais humanidade ao seu egoísmo. Digo mesmo: dar mais egoísmo, dar mais profundidade ao seu sofrimento e ao seu egoismo. Pq vc ainda nao eh o ‘egoista’ no sentido em que Milton, Goethe, Dante, Camões o foram, no sentido em que o artista, o homem tem de ser egoista. Pra se realizar.Vc pensa ‘nos outros’, hesita em ’sacrificar os outros’, e esta aparencia de humanidade eh que me parece desumana. Mesquinhamente humana.Apoucadamente humana, como se a sua humanidade de vc se resumisse aas quatro ou cinco pessoas que vc toca com a mao!
“… Tudo não estarah indo certo?E neste caso o seu sofrimento e as suas duvidas nao derivam nem das circunstancias da sua vida, nem da sua mocidade avida de sofrer, mas das proprias realidades tao confusas da vida atual do homem. Nao serah talvez preferivel e mais profundamente egoista vc nao sacrificar nada, nem facilidades, nem amor, nem gozo, nem inimigos, nem incompreensoes, masviver tudo isso junto, em tudo procurando apurar o que eh você e buscando se superar em vc?Praque imaginar se do outro lado do tunel faz dia ou faz noite? Soh tem um jeito de saber: eh ir ateh lah. O perigo nao eh encontrar noite lah, mas encontrar a noite e imaginar que eh o dia. Talvez o melhor segredo da dignidade de ser homem eh ter a forza de dizer: ‘perdi’. Porque, [meu caro], nos perdemos. Nos perdemos sempre… O individuo humano serah sempre essa ‘regiao amaldizoada’ em que nao eh exatamente que ninguem consiga penetrar, mas em que toda exploracao eh imperfeita, incompleta.E por isso deformadora. …
“… Mas eu careço de me desfatigar aas vezes, nestes virtuosismos gratuitos das coisas mais serias que me abalam muito….”
:: tres poemas de Benedetti que caminan conmigo por el largo de mi vida hace 15 años ::
Para Matar al Hombre de La Paz | No te Salves! | La culpa es de uno
[para Allende]
Para matar al hombre de la paz
para golpear su frente limpia de pesadillas
tuvieron que convertirse en pesadilla,
para vencer al hombre de la paz
tuvieron que congregar todos los odios
y además los aviones y los tanques,
para batir al hombre de la paz
tuvieron que bombardearlo hacerlo llama,
porque el hombre de la paz era una fortaleza
Para matar al hombre de la paz
tuvieron que desatar la guerra turbia,
para vencer al hombre de la paz
y acallar su voz modesta y taladrante
tuvieron que empujar el terror hasta el abismo
y matar mas para seguir matando,
para batir al hombre de la paz
tuvieron que asesinarlo muchas veces
porque el hombre de la paz era una fortaleza,
Para matar al hombre de la paz
tuvieron que imaginar que era una tropa,
una armada, una hueste, una brigada,
tuvieron que creer que era otro ejercito,
pero el hombre de la paz era tan solo un pueblo
y tenia en sus manos un fusil y un mandato
y eran necesarios mas tanques mas rencores
mas bombas mas aviones mas oprobios
porque el hombre de la paz era una fortaleza
Para matar al hombre de la paz
para golpear su frente limpia de pesadillas
tuvieron que convertirse en pesadilla,
para vencer al hombre de la paz
tuvieron que afiliarse siempre a la muerte
matar y matar mas para seguir matando
y condenarse a la blindada soledad,
para matar al hombre que era un pueblo
tuvieron que quedarse sin el pueblo.
No te Salves
No te quedes inmóvil
al borde del camino
no congeles el júbilo
no quieras con desgana
no te salves ahora
ni nunca
no te salves!
no te llenes de calma
no reserves del mundo
sólo un rincón tranquilo
no dejes caer los párpados
pesados como juicios
no te quedes sin labios
no te duermas sin sueño
no te pienses sin sangre
no te juzgues sin tiempo
pero si pese a todo
no puedes evitarlo
y congelas el júbilo
y quieres con desgana
y te salvas ahora
y te llenas de calma
y reservas del mundo
sólo un rincón tranquilo
y dejas caer los párpados
pesados como juicios
y te secas sin labios
y te duermes sin sueño
y te piensas sin sangre
y te juzgas sin tiempo
y te quedas inmóvil
al borde del camino
y te salvas!?
entonces............
no te quedes conmigo.
audios: http://www.palabravirtual.com/index.php?ir=critz.php&wid=125&show=poemas&p=Mario+Benedettie aqui tbem: http://www.mytuneslive.com/song.php?sid=227104&song=Allende_-_Por_todo_Chile
La culpa es de uno
Quiza fue una hecatombe de esperanzas
un derrumbe de algun modo previsto
ah pero mi tristeza solo tuvo un sentido
todas mis intuiciones se asomaron para verme sufrir
y por cierto me vieron
hasta aqui habia hecho y rehecho mis trayectos contigo
hasta aqui habia apostado a inventar la verdad
pero vos encontraste la manera
una manera tierna
y a la vez implacable
de desahuciar mi amor
con un solo pronostico
lo quitaste de los suburbios de tu vida posible
lo envolviste en nostalgias
lo cargaste por cuadras y cuadras
y despacito, sin que el aire nocturno lo advirtiera
ahi, nomas, lo dejaste a solas con su suerte
que no es mucha
creo que tenes razon:
la culpa es de uno cuando no enamora
y no de los pretextos
ni del tiempo
hace mucho muchisimo
que yo no me enfrentaba como anoche al espejo
y fue implacable como vos
mas no fue tierno
ahora estoy solo
francamente solo
siempre cuesta un poquito empezar a sentirse desgraciado
antes de regresar a mis lobregos cuarteles de invierno
con los ojos bien secos
por si acaso,
miro como te vas adentrando en la niebla
y empiezo a recordarte.
más de Mario Benedetti:
1. Audiolibro + Libro en pdf:El amor, las mujeres y la Vida
2. Entrevista-documentário-video >> Sobre la vida y obra del escritor uruguayo Mario Benedettiobs. audio :: canción de Daniel VigliettiPor Todo ChilePara matar al hombre de la paz
tuvieron que desatar la guerra turbia
Para vencer al hombre de la paz
y a callar su voz modesta y taladrante,
tuvieron que empujar el terror hasta el abismo,
y matar más para seguir matando.
Para abatir al hombre de la paz,
tuvieron que asesinarlo muchas veces,
porque el hombre de la paz era una fortaleza.
Cantado:
No, no, no, son campanas,
no, no, no son de muerte,
que son de vida, son de todo un pueblo
de compañeros, todos hermanos,
ciento de miles, por todo Chile.
Si, si, si que son obreros,
si, si son campesinos, son los mineros,
los estudiantes, los pobladores, los que
resisten, cientos de miles por todo Chile.
No, no, no nadie te olvida,
no, no Manuel Rodriguez, de tu silencio,
nacen violetas, se abren caminos
y crecen niños, ciento de miles
por todo Chile.
Para matar al hombre de la paz,
tuvieron que creer que era una armada,
una tropa,una hueste, una brigada.
Tuvieron que creer que era otro ejército.
Pero el hombre de la paz era tan sólo un pueblo,
y tenía en sus manos un fusil y un mandato.
Y eran necesarios más tanques, más aviones, más rencores, más bombas, más oprobios.
Porque el hombre de la Paz era una fortaleza.
Para matar al hombre de la paz,
para golpear su frente limpia de pesadillas,
tuvieron que convertirse en pesadillas.
Para vencer al hombre de la paz,
tuvieron que afiliarse para siempre con la muerte.
Matar y matar más
para seguir matando
y condenarse a la blindada soledad.
Para matar al hombre que era un pueblo,
tuvieron que quedarse sin el pueblo.
Cantado:
Sí, sí, sí, el cobre es nuestro
sí, sí, no ha de bastarnos
queremos todo,
lo siempre ajeno, lo nunca nuestro,
lo tomaremos,
cientos de miles, por todo Chile.
No, no, no, manos vacías,
no, no, si nos preguntan,
contestaremos,
con el arado, con el martillo y el guerrillero,
cientos de miles, por todo Chile.
Sí, sí, sí, con alegría,
sí, sí, haremos nuestra la cordillera,
la patria toda, su ancha ternura,
su fuerza larga,
ciento de miles por todo Chile.
Todos armados, por todo Chile.
“Acabo de reler a sua carta e fiquei da mesma forma que da primeira vez:
numa impossibilidade muito grande de responder.
O assunto quando se refere a V. se torna de tal forma grave e ao mesmo tempo tão evasivo que tenho medo de qualquer palavra minha ou mesmo compreensão.
Terei compreendido?
Uma palavra errada poderá ferir muito a sua alma delicada.
E eu não sei.
Aliás é possível que V. tenha escrito a sua última carta num desses momentos de angústia grande
em que a gente precisa mesmo recorrer a algum amigo senão estoura.
Imagino que agora V. já estará mais calmo
embora sempre sofrendo muito as suas indecisões.”
………………………………………………………
de meu mestre brasileiro [o primeiro pós-Machado]:
Mário de Andrade
São Paulo, 23 de Janeiro de 1943
:: O Modernista para além de qualquer Antropofagia ::
Du bist die Qval [torment / distress] / Ich war schon immer Masochist
Bringst mir kein Glück / Ich bin und bleibe Pessimist [phobia]
Die Bombe tickt / Hast micht entfürht [seduced/ abducted / snatched::a kidnapping], du Terrorrist!
Schmeckst bittersüß / Saugst mich aus [You're sucking me] wie ein Vampir
Ich bin verhext [fascinated] / Komm einfach nicht mehr los von dir [And simply can't get rid of you |Can't think of anything else but you]
Ich lebe, weil du mein Atem bist
Bin müde, wenn du das Kissen bist,
Bin durstig, wenn du mein Wasser bist
Du bist für mich mein zweites Ich! ich lebe!
….. Ich steh hier allein Ich steh an der Front / Gedankenleerer [without thoughts | empty of thoughts] Horizont
Du bist verliebt, – wie schön für dich, warum sagst du’s nie?
